1
00:01:20,703 --> 00:01:22,130
Pai...

2
00:01:26,896 --> 00:01:29,279
Você deveria estar emocionado.

3
00:01:29,279 --> 00:01:32,150
O pai voltou dos mortos.

4
00:02:06,405 --> 00:02:08,432
Sr.Hwang?

5
00:02:11,245 --> 00:02:13,715
<i>Estou bêbado?</i>

6
00:02:13,715 --> 00:02:16,440
<i>Esse era o pai...</i>

7
00:02:17,053 --> 00:02:19,077
Senhora.

8
00:02:19,077 --> 00:02:21,077
Senhora!

9
00:02:22,557 --> 00:02:24,902
Você viu alguma coisa?

10
00:02:24,902 --> 00:02:28,148
Você continua me chamando de pai.

11
00:02:29,429 --> 00:02:31,241
Bem...

12
00:02:33,402 --> 00:02:35,319
Esse foi o presidente Na?

13
00:02:35,319 --> 00:02:38,381
Ele realmente tentou matar você.

14
00:02:41,265 --> 00:02:43,905
Eu não acho que ele vai parar comigo.

15
00:02:45,862 --> 00:02:48,449
O último alvo...

16
00:02:50,022 --> 00:02:52,089
é você.

17
00:02:53,236 --> 00:02:55,166
Figuras.

18
00:02:55,166 --> 00:02:58,435
Ele está encurralado. Ele fará qualquer coisa.

19
00:02:58,435 --> 00:03:00,593
Não.

20
00:03:00,593 --> 00:03:03,179
Estou falando sobre...

21
00:03:05,815 --> 00:03:08,023
meu alvo.

22
00:03:10,104 --> 00:03:12,470
O que?

23
00:03:13,957 --> 00:03:15,723
De jeito nenhum...

24
00:03:20,653 --> 00:03:22,678
Isso foi obra sua?

25
00:03:22,678 --> 00:03:27,047
Expondo Na Eun Se
impedir a aquisição da Taeha Energy?

26
00:03:27,792 --> 00:03:31,170
Ou acabar com o fundo secreto do presidente Na?

27
00:03:31,170 --> 00:03:35,376
- Ei.
- Mesmo assim, você salvou Choiseong.

28
00:03:35,376 --> 00:03:39,162
E você encontrou o verdadeiro assassino do seu pai.

29
00:03:39,162 --> 00:03:42,069
Você conseguiu sua vingança.

30
00:03:42,846 --> 00:03:45,716
Então agora vou te dizer o que eu quero.

31
00:03:56,838 --> 00:03:58,814
[Dê-me Choiseong]

32
00:04:01,761 --> 00:04:03,379
O que você está jogando?

33
00:04:03,379 --> 00:04:06,588
Quero vingança pela vida que você arruinou.

34
00:04:08,120 --> 00:04:10,247
E para constar...

35
00:04:11,960 --> 00:04:14,160
Eu não negocio.

36
00:04:38,301 --> 00:04:39,632
Como foi?

37
00:04:39,632 --> 00:04:42,861
Enfrentando Kang Jae Gyeong?

38
00:04:45,657 --> 00:04:47,874
Eu estava super nervoso.

39
00:04:47,874 --> 00:04:50,494
Mas funcionou de alguma forma.

40
00:04:50,494 --> 00:04:53,320
Eu fiz exatamente o que você me disse.

41
00:04:58,247 --> 00:05:01,975
<i>Dê meus cumprimentos a Kang Yong Ho.</i>

42
00:05:06,044 --> 00:05:07,296
Senhor!

43
00:05:16,856 --> 00:05:19,051
Senhor...

44
00:05:19,051 --> 00:05:21,170
Você está acordado?

45
00:05:31,496 --> 00:05:33,496
Onde estou?

46
00:05:36,828 --> 00:05:39,701
Eu estava vivo?

47
00:05:42,151 --> 00:05:43,609
Senhor!

48
00:05:43,609 --> 00:05:46,462
Depois que eles declararam que você estava morto,
de repente você começou a respirar novamente.

49
00:05:46,462 --> 00:05:48,459
Jae Seong e eu trouxemos você aqui.

50
00:05:48,459 --> 00:05:51,984
Você estava inconsciente, então não contamos a ninguém.

51
00:05:51,984 --> 00:05:54,259
Você acabou de acordar.

52
00:05:54,259 --> 00:05:57,439
<i>Dê meus cumprimentos a Kang Yong Ho.</i>

53
00:06:00,693 --> 00:06:02,379
Ele...

54
00:06:03,319 --> 00:06:05,736
Ele está em perigo.

55
00:06:05,736 --> 00:06:07,856
Ainda não, senhor.

56
00:06:07,856 --> 00:06:09,679
Você acabou de acordar depois de meses.

57
00:06:09,679 --> 00:06:10,956
Você precisa descansar.

58
00:06:14,885 --> 00:06:16,663
Não há tempo.

59
00:06:16,663 --> 00:06:19,203
O presidente Na matará Jun Hyeon.

60
00:06:19,203 --> 00:06:20,996
Eu tenho que encontrá-lo.

61
00:06:21,969 --> 00:06:24,661
Não! Isso pode te matar!

62
00:06:24,661 --> 00:06:27,314
Eu já morri uma vez.

63
00:06:31,988 --> 00:06:33,302
Senhor!

64
00:06:35,943 --> 00:06:37,301
Quem você disse?

65
00:06:37,301 --> 00:06:38,987
[Professor Min]
<i>Sou eu.</i>

66
00:06:38,987 --> 00:06:40,907
<i>Sang Jae.</i>

67
00:06:44,054 --> 00:06:47,214
É realmente você?

68
00:06:48,907 --> 00:06:53,976
Então... Hwang Jun Hyeon está vivo?

69
00:06:55,015 --> 00:06:56,978
Ele está indo em direção a Yeongjongdo.

70
00:06:56,978 --> 00:06:58,572
Acho que o Presidente Na realmente o conquistou.

71
00:06:58,572 --> 00:07:01,111
Puxe cada corda com a polícia
e promotores.

72
00:07:01,111 --> 00:07:04,082
Diga a eles, a menos que eles queiram
manchetes com o presidente Na,

73
00:07:04,082 --> 00:07:06,082
prendê-lo agora.

74
00:07:15,840 --> 00:07:17,633
<i>Querida.</i>

75
00:07:18,279 --> 00:07:20,099
Sou eu.

76
00:07:35,011 --> 00:07:39,910
Não vou deixá-lo morrer desta vez.

77
00:07:50,948 --> 00:07:53,306
Mover. Se apresse.

78
00:07:53,306 --> 00:07:54,709
Sim, senhor.

79
00:08:18,807 --> 00:08:22,100
Certifique-se de que ele nunca volte vivo.

80
00:08:22,100 --> 00:08:23,641
Sim, senhor.

81
00:08:23,641 --> 00:08:25,147
Ir.

82
00:08:26,808 --> 00:08:28,674
Termine de forma limpa.

83
00:09:03,701 --> 00:09:05,519
Agarre-o!

84
00:09:05,519 --> 00:09:06,961
Pegue ele!

85
00:09:41,832 --> 00:09:43,798
Ligue para o outro lado.

86
00:10:08,831 --> 00:10:10,441
- O que...
- Ei!

87
00:10:10,441 --> 00:10:12,631
- Sair!
- OK.

88
00:10:14,020 --> 00:10:17,206
Ainda bem que Jae Seong se moveu rápido.

89
00:10:17,206 --> 00:10:19,661
Onde ele está?

90
00:10:19,661 --> 00:10:22,149
- Hwang Jun Hyeon!
- Eles o encontraram.

91
00:10:23,446 --> 00:10:24,497
O que?

92
00:10:24,497 --> 00:10:26,910
Ele vai ficar bem.

93
00:10:26,910 --> 00:10:28,017
Quem fez?

94
00:11:24,980 --> 00:11:27,973
Para onde você vai nessa condição?

95
00:11:29,285 --> 00:11:32,038
Como você sobreviveu?

96
00:11:33,405 --> 00:11:36,144
Eu tinha muito pelo que viver.

97
00:11:37,521 --> 00:11:40,454
Nunca recebi um pedido de desculpas adequado.

98
00:11:42,620 --> 00:11:44,297
Desculpe.

99
00:11:44,297 --> 00:11:46,183
Desculpe.

100
00:11:47,190 --> 00:11:49,434
Isso é tudo culpa minha.

101
00:11:49,434 --> 00:11:51,061
Com certeza é.

102
00:11:51,061 --> 00:11:53,240
O que há de errado com seus filhos?

103
00:11:53,240 --> 00:11:57,434
Você sabe quantas vezes
Quase morri em seu corpo?

104
00:11:57,434 --> 00:12:00,845
Você agiu tão poderosamente perto de mim.

105
00:12:00,845 --> 00:12:03,798
Mas sua vida não foi nada especial.

106
00:12:03,798 --> 00:12:06,744
Por que todo mundo precisa de você morto para sobreviver?

107
00:12:07,621 --> 00:12:09,181
Espere...

108
00:12:12,375 --> 00:12:15,821
Você se lembra de tudo
de quando você estava inconsciente?

109
00:12:17,045 --> 00:12:22,271
Eu conheço Jae Gyeong e Jae Seong
estavam por trás do meu atropelamento.

110
00:12:22,271 --> 00:12:26,847
Preciso vê-los pagar por isso.

111
00:12:30,041 --> 00:12:31,961
Claro.

112
00:12:33,401 --> 00:12:36,634
Você pode fazer o que eu digo?

113
00:12:37,401 --> 00:12:41,047
Eu coloquei muitas coisas em movimento em seu corpo.

114
00:12:43,361 --> 00:12:45,760
Como posso confiar em você?

115
00:12:46,768 --> 00:12:49,358
Você os cobrirá e vacilará novamente.

116
00:12:49,358 --> 00:12:51,634
Isso nunca acontecerá.

117
00:12:53,991 --> 00:13:00,110
Tudo está pronto para derrubar Jae Gyeong.

118
00:13:10,588 --> 00:13:12,706
E as câmeras?

119
00:13:12,706 --> 00:13:14,453
Eles devem ter pego você.

120
00:13:14,453 --> 00:13:16,178
Não se preocupe.

121
00:13:16,178 --> 00:13:19,674
Meu amigo Sang Jae cuidará disso.

122
00:13:20,580 --> 00:13:22,630
Então você tem amigos.

123
00:13:22,630 --> 00:13:25,377
Achei que todo mundo simplesmente usava você.

124
00:13:25,377 --> 00:13:28,575
Ainda tenho coragem.

125
00:13:28,575 --> 00:13:30,461
Sempre dizendo a verdade.

126
00:13:31,099 --> 00:13:32,679
Sim.

127
00:13:32,679 --> 00:13:38,305
Eu criei meus filhos para vender
até mesmo seu pai morto.

128
00:13:38,305 --> 00:13:40,691
Quem posso culpar?

129
00:13:40,691 --> 00:13:43,844
Nem todos os seus filhos são assim.

130
00:13:46,431 --> 00:13:49,155
Sua filha mais nova.

131
00:13:49,155 --> 00:13:51,821
Bang Geul é uma boa pessoa.

132
00:13:54,759 --> 00:13:57,359
Como você a conhece?

133
00:14:00,076 --> 00:14:03,135
Aperte o cinto. Estamos nos mudando.

134
00:14:06,349 --> 00:14:08,673
<i>- Isso é segurança.</i>
- E o CFTV?

135
00:14:08,673 --> 00:14:11,706
<i>Um erro de sistema desligou-o por um momento.</i>

136
00:14:11,706 --> 00:14:14,939
<i>Isso também pode ter causado o apagão.</i>

137
00:14:19,470 --> 00:14:22,010
Esse foi o pai...

138
00:14:24,124 --> 00:14:25,494
Na Byeong Mo.

139
00:14:25,494 --> 00:14:28,701
Você está preso por sequestro e agressão.

140
00:14:28,701 --> 00:14:30,679
Isso é uma perda de tempo.

141
00:14:30,679 --> 00:14:34,227
Tranque-me. Estarei fora de novo.

142
00:14:34,882 --> 00:14:37,582
Pare de se envergonhar.

143
00:14:37,582 --> 00:14:41,379
Todas as suas conexões desapareceram.

144
00:14:41,379 --> 00:14:43,225
O que? Você pequeno...

145
00:14:44,863 --> 00:14:47,894
Sua filha ligou.

146
00:14:47,894 --> 00:14:51,534
Ela disse que seguiu suas ordens.
Ela está se entregando.

147
00:14:51,534 --> 00:14:53,788
Não... Não!

148
00:14:53,788 --> 00:14:56,968
Minha filha nunca
diga algo tão estúpido.

149
00:14:56,968 --> 00:14:58,642
Isso é besteira!

150
00:14:58,642 --> 00:15:02,078
Como você ousa vir atrás de mim!

151
00:15:05,554 --> 00:15:07,340
[Equipe Vila]

152
00:15:08,513 --> 00:15:09,858
Olá?

153
00:15:09,858 --> 00:15:11,392
Sou eu.

154
00:15:11,392 --> 00:15:12,908
Seu pai acordou.

155
00:15:12,908 --> 00:15:15,894
- Estou indo agora.
<i>- Ele não está aqui.</i>

156
00:15:16,978 --> 00:15:19,104
Então onde ele está?

157
00:15:21,884 --> 00:15:23,888
Sim, estou aqui.

158
00:15:23,888 --> 00:15:26,942
Jun Hyeon está realmente vindo aqui?

159
00:15:26,942 --> 00:15:28,966
<i>Sim, ele está quase lá.</i>

160
00:15:28,966 --> 00:15:33,053
Você falou com ele? Ele não atende minhas ligações.

161
00:15:33,053 --> 00:15:35,720
Você está escondendo algo de mim?

162
00:15:38,012 --> 00:15:39,664
Olá.

163
00:15:40,946 --> 00:15:43,565
Hwang Jun Hyeon!

164
00:15:48,811 --> 00:15:51,831
Foi por isso que você me disse para ficar fora disso?

165
00:15:51,831 --> 00:15:57,584
Você sabe o quanto eu estava preocupado?
Achei que nunca mais veria você.

166
00:15:58,340 --> 00:16:00,181
Sério...

167
00:16:02,974 --> 00:16:05,461
<i>Sou eu, pai.</i>

168
00:16:09,914 --> 00:16:11,756
<i>Acorde já.</i>

169
00:16:11,756 --> 00:16:13,881
<i>Você está começando a me assustar.</i>

170
00:16:15,859 --> 00:16:17,850
<i>Pai. Estou aqui.</i>

171
00:16:17,850 --> 00:16:21,267
<i>Então o carro do Diretor Song explodiu!</i>

172
00:16:21,267 --> 00:16:23,360
<i>Foi enorme.</i>

173
00:16:24,400 --> 00:16:26,299
<i>Estou aqui.</i>

174
00:16:26,994 --> 00:16:28,244
<i>"Ligue para mim."</i>

175
00:16:28,244 --> 00:16:31,455
<i>"Você terá que ligar para o governador de qualquer maneira."</i>

176
00:16:31,455 --> 00:16:33,895
<i>Ele estava agindo tão bem.</i>

177
00:16:33,895 --> 00:16:36,365
<i>Mas, honestamente, foi impressionante.</i>

178
00:16:36,365 --> 00:16:40,135
<i>Ele tinha o assessor do governador e até Jae Gyeong.</i>

179
00:16:42,947 --> 00:16:45,983
<i>Vou liderar o Planejamento Estratégico.</i>

180
00:16:45,983 --> 00:16:49,483
<i>Até você voltar, protegerei Choiseong.</i>

181
00:16:50,230 --> 00:16:51,486
<i>Pai!</i>

182
00:16:51,486 --> 00:16:53,369
<i>Acertei Jae Gyeong!</i>

183
00:16:53,369 --> 00:16:56,472
<i>Se você tivesse visto,
você teria dito que fui ótimo.</i>

184
00:16:56,472 --> 00:16:59,171
<i>Então acorde já.</i>

185
00:16:59,171 --> 00:17:01,851
<i>Vou apresentá-lo a Hwang Jun Hyeon.</i>

186
00:17:01,851 --> 00:17:04,702
<i>Você provavelmente vai gostar dele. Como eu.</i>

187
00:17:04,702 --> 00:17:08,371
<i>Quer dizer, eu não gosto muito dele.</i>

188
00:17:08,371 --> 00:17:09,509
<i>Não.</i>

189
00:17:09,509 --> 00:17:12,955
<i>Mas eu também não o odeio...</i>

190
00:17:12,955 --> 00:17:15,581
<i>Não sei.</i>

191
00:17:17,262 --> 00:17:20,201
<i>Simplesmente não sei.</i>

192
00:17:34,764 --> 00:17:39,070
Muito obrigado por voltar. Jun Hyeon.

193
00:17:40,938 --> 00:17:44,071
Obrigado também, Bang Geul.

194
00:17:45,391 --> 00:17:48,340
Você bateu a cabeça?

195
00:17:48,340 --> 00:17:49,815
Onde ele bateu em você?

196
00:17:49,815 --> 00:17:51,627
Aqui? Aqui?

197
00:17:51,627 --> 00:17:54,305
Ele vai pagar.

198
00:17:54,305 --> 00:17:56,966
- Vamos para o hospital.
- Espere.

199
00:17:56,966 --> 00:17:59,272
Estou bem.

200
00:17:59,272 --> 00:18:02,319
- Estou muito bem.
- O que você quer dizer com ok?

201
00:18:02,319 --> 00:18:05,343
Você nunca falou tão doce antes!

202
00:18:05,343 --> 00:18:08,545
Quero dizer. Estou bem.

203
00:18:10,475 --> 00:18:13,984
Oh não. Por que você está chorando?

204
00:18:13,984 --> 00:18:15,419
Vamos entrar primeiro.

205
00:18:15,419 --> 00:18:20,025
Você pode comer agora? Nesta condição?

206
00:18:21,837 --> 00:18:24,024
Desculpe.

207
00:18:26,430 --> 00:18:30,270
Você tem razão. Os coreanos funcionam com arroz.

208
00:18:31,600 --> 00:18:34,454
Damas primeiro? E boas maneiras?

209
00:18:34,454 --> 00:18:37,719
Você está definitivamente doente. Hospital depois disso.

210
00:18:37,719 --> 00:18:39,261
OK.

211
00:18:44,119 --> 00:18:46,259
Tem alguém aqui?

212
00:18:46,893 --> 00:18:48,693
Devo entrar?

213
00:18:53,017 --> 00:18:55,250
Olá...

214
00:19:14,217 --> 00:19:16,249
Eu aceito isso.

215
00:19:18,373 --> 00:19:19,966
Com licença.

216
00:19:23,965 --> 00:19:27,143
<i>Ajude-me aqui.</i>

217
00:19:27,143 --> 00:19:30,292
<i>Você é o presidente inteligente.
Descubra. Boa sorte.</i>

218
00:19:30,292 --> 00:19:31,500
Aproveite a sua refeição.

219
00:19:31,500 --> 00:19:33,853
<i>Seu idiota... Espere!</i>

220
00:19:54,409 --> 00:19:57,019
O que está acontecendo?

221
00:19:57,019 --> 00:20:00,807
Jae Seong e Professor Min...

222
00:20:00,807 --> 00:20:05,137
Quando comecei a respirar novamente,

223
00:20:05,137 --> 00:20:10,922
eles pensaram que me salvar iria consertar as coisas.

224
00:20:14,105 --> 00:20:16,739
Quanto a Hwang Jun Hyeon...

225
00:20:16,739 --> 00:20:19,335
Acontece que eu encontrei ele.

226
00:20:19,335 --> 00:20:20,715
Bem...

227
00:20:22,102 --> 00:20:23,688
Enfim...

228
00:20:25,368 --> 00:20:27,961
Estou feliz que você esteja bem.

229
00:20:30,866 --> 00:20:34,818
Você passou por tudo isso por um pai como eu.

230
00:20:34,818 --> 00:20:37,267
Eu nunca fiz nada por você.

231
00:20:37,267 --> 00:20:38,677
Certo.

232
00:20:39,597 --> 00:20:42,661
Por que eu me preocupei? Não é como se você fosse me agradecer.

233
00:20:42,661 --> 00:20:45,490
Não, eu quis dizer...

234
00:21:15,441 --> 00:21:22,838
Nunca pensei que veria você novamente.

235
00:21:27,816 --> 00:21:30,400
Eu me odiei.

236
00:21:30,400 --> 00:21:34,074
Achei que isso aconteceu porque estava ressentido com você.

237
00:21:34,074 --> 00:21:36,914
Eu me culpei.

238
00:21:36,914 --> 00:21:39,847
Como se fosse tudo culpa minha.

239
00:21:45,402 --> 00:21:49,495
Você sabe por que te chamei de Bang Geul?

240
00:21:51,159 --> 00:21:53,610
Você mal chorou quando nasceu.

241
00:21:53,610 --> 00:21:56,537
Cada vez que nossos olhos se encontravam, você sorria.

242
00:21:56,537 --> 00:21:58,757
Tão brilhantemente.

243
00:22:02,523 --> 00:22:05,003
Ei, não chore.

244
00:22:06,924 --> 00:22:09,180
Eu entendi.

245
00:22:09,180 --> 00:22:11,204
Certo.

246
00:22:11,204 --> 00:22:13,139
Você sempre fez isso.

247
00:22:13,139 --> 00:22:15,239
Tudo por conta própria.

248
00:22:17,326 --> 00:22:19,845
Ainda assim, que tipo de nome é Bang Geul?

249
00:22:19,845 --> 00:22:22,805
Isso me faz parecer uma criança que você pegou.

250
00:22:22,805 --> 00:22:24,455
"Pegou?"

251
00:22:24,455 --> 00:22:26,048
Você é meu próprio sangue.

252
00:22:26,048 --> 00:22:28,588
Jae Ni, Jae Yeon, Jae Ah...

253
00:22:28,588 --> 00:22:31,284
Por que não algo assim?

254
00:22:34,577 --> 00:22:35,680
Enfim..

255
00:22:35,680 --> 00:22:37,680
Isso é real, certo?

256
00:22:38,534 --> 00:22:41,727
Você não vai desaparecer de novo, certo?

257
00:22:59,468 --> 00:23:02,285
Por que ele é tão estranho?

258
00:23:02,285 --> 00:23:05,098
Basta abraçá-la já.

259
00:23:23,488 --> 00:23:25,926
Meu garoto.

260
00:23:25,926 --> 00:23:27,955
Você está bem?

261
00:23:28,645 --> 00:23:31,049
Você está ferido em algum lugar?

262
00:23:31,049 --> 00:23:33,235
Oh meu Deus.

263
00:23:34,344 --> 00:23:35,818
Vovó...

264
00:23:39,558 --> 00:23:41,954
Você está bem?

265
00:23:41,954 --> 00:23:43,414
Claro.

266
00:23:43,414 --> 00:23:47,713
Fui muito mimado esses dias.

267
00:23:48,637 --> 00:23:50,964
Venha aqui, meu garoto.

268
00:23:54,376 --> 00:23:58,916
Você me incomodou tanto,
Tenho tomado todos os meus remédios.

269
00:23:58,916 --> 00:24:01,433
Minhas articulações agora são Ronaldo.

270
00:24:02,877 --> 00:24:05,108
Esse faz a limpeza.

271
00:24:05,108 --> 00:24:06,868
Aquele lava a louça.

272
00:24:06,868 --> 00:24:08,958
E aquele lava a roupa.

273
00:24:08,958 --> 00:24:14,638
Eu não tenho nada para fazer,
então estou muito entediado.

274
00:24:14,638 --> 00:24:16,848
Como você sabia que era eu?

275
00:24:16,848 --> 00:24:18,747
Eu nem estou de uniforme.

276
00:24:18,747 --> 00:24:23,739
Passei tanto tempo com você,
Eu sei apenas pelos seus passos.

277
00:24:23,739 --> 00:24:26,083
"Meu filho chegou do trabalho."

278
00:24:26,083 --> 00:24:30,318
"Algo bom deve ter acontecido hoje."

279
00:24:31,839 --> 00:24:34,576
Eu só precisava estar com você.

280
00:24:34,576 --> 00:24:36,169
Desculpe.

281
00:24:36,169 --> 00:24:38,702
Vamos alimentá-lo, meu garoto.

282
00:24:38,702 --> 00:24:41,882
- Avó.
- Sim, minha querida.

283
00:24:55,851 --> 00:24:57,604
Quem é você?

284
00:24:59,761 --> 00:25:03,865
- Você esteve bem, lindo senhor?
- Você esteve bem, lindo senhor?

285
00:25:03,865 --> 00:25:06,061
Jun Hyeon.

286
00:25:06,061 --> 00:25:09,248
Eu estava tão preocupado com você.

287
00:25:09,248 --> 00:25:11,401
Você já passou por muita coisa.

288
00:25:12,315 --> 00:25:14,925
Obrigado.

289
00:25:14,925 --> 00:25:16,378
Você também.

290
00:25:17,718 --> 00:25:19,823
Você o viu?

291
00:25:19,823 --> 00:25:22,180
Fiquei pensando que era um sonho.

292
00:25:22,180 --> 00:25:24,533
Mas ele estava bem na minha frente.

293
00:25:26,169 --> 00:25:29,041
Isto tem que ser um sonho.

294
00:25:30,162 --> 00:25:32,788
Mas então ouvi a voz dele.

295
00:25:35,699 --> 00:25:38,106
Realmente era o papai.

296
00:25:40,400 --> 00:25:42,906
Graças a Deus.

297
00:25:43,793 --> 00:25:45,879
Obrigado.

298
00:25:51,825 --> 00:25:55,009
Vista-se bem, mãe.

299
00:25:55,009 --> 00:25:57,435
Vamos ver o papai.

300
00:26:06,113 --> 00:26:09,911
Obrigado por cuidar da minha avó, senhor.

301
00:26:09,911 --> 00:26:11,176
Oh meu Deus.

302
00:26:11,176 --> 00:26:12,756
O que há com ele?

303
00:26:14,257 --> 00:26:18,137
Dizem que a quase morte realmente muda uma pessoa.

304
00:26:18,844 --> 00:26:22,768
Ele é educado comigo também. É tão estranho.

305
00:26:22,768 --> 00:26:25,481
Estou realmente bem, Bang Geul.

306
00:26:28,148 --> 00:26:30,812
Por que você está sorrindo tão calorosamente? É assustador.

307
00:26:30,812 --> 00:26:32,081
Sim?

308
00:26:32,967 --> 00:26:37,514
<i>Em que tipo de pessoa você me transformou,
Presidente?</i>

309
00:26:38,587 --> 00:26:41,556
Conheci Kang Jae Gyeong.

310
00:26:41,556 --> 00:26:44,351
Eu disse a ela que vou levar Choiseong de volta.

311
00:26:44,351 --> 00:26:45,528
Realmente?

312
00:26:45,528 --> 00:26:48,126
E ela simplesmente deixou você ir?

313
00:26:48,126 --> 00:26:49,165
Bem...

314
00:26:49,165 --> 00:26:52,125
Ela provavelmente está perdendo o controle agora.

315
00:26:52,125 --> 00:26:53,975
Ela viu meu pai.

316
00:26:53,975 --> 00:26:55,475
Seu pai?

317
00:26:55,475 --> 00:26:59,251
Ela viu o fantasma do presidente Kang?

318
00:26:59,251 --> 00:27:01,204
Não é um fantasma.

319
00:27:01,204 --> 00:27:03,672
- Ele é real.
- O que?

320
00:27:03,672 --> 00:27:06,159
Meu pai está vivo.

321
00:27:06,159 --> 00:27:08,179
Sem chance.

322
00:27:10,484 --> 00:27:12,490
Vamos.

323
00:27:16,380 --> 00:27:18,727
- Gerente do Parque!
- Você está bem, senhor?

324
00:27:18,727 --> 00:27:19,830
Senhor...

325
00:27:23,137 --> 00:27:24,495
Descanse um pouco.

326
00:27:24,495 --> 00:27:26,647
Vou trazer a mamãe.

327
00:28:05,761 --> 00:28:09,094
<i>Pai, é Jae Seong.</i>

328
00:28:10,795 --> 00:28:13,040
<i>Ainda estou com vergonha de encarar você.</i>

329
00:28:13,040 --> 00:28:17,554
<i>Por favor, perdoe-me por deixar apenas esta carta.</i>

330
00:28:19,539 --> 00:28:23,782
<i>Eu persegui o assento do presidente
quando eu não tinha direito a isso.</i>

331
00:28:23,782 --> 00:28:27,082
<i>Acho que empurrei você até este ponto.</i>

332
00:28:31,368 --> 00:28:38,618
<i>Se eu tivesse pedido desculpas a Jun Hyeon,
e pagou pelo atropelamento,</i>

333
00:28:38,618 --> 00:28:42,338
<i>você não teria sofrido assim.</i>

334
00:28:43,131 --> 00:28:46,923
<i>Eu me arrependo disso todos os dias.</i>

335
00:28:49,387 --> 00:28:54,547
<i>Eu não quero ser pai, meu filho
tem mais vergonha.</i>

336
00:28:55,174 --> 00:29:00,924
<i>Eu configurei as coisas
então você mesmo pode acabar com Jae Gyeong.</i>

337
00:29:04,433 --> 00:29:09,172
<i>Por favor, fique bem até nos encontrarmos novamente.</i>

338
00:29:10,675 --> 00:29:14,315
<i>Seu filho mais velho, Kang Jae Seong.</i>

339
00:29:22,028 --> 00:29:24,035
Meu filho...

340
00:29:26,354 --> 00:29:29,194
Você finalmente encontrou sua consciência.

341
00:29:45,129 --> 00:29:48,143
Esta casa sempre foi tão grande?

342
00:29:49,376 --> 00:29:51,342
Você está em casa.

343
00:29:53,048 --> 00:29:55,507
Está quieto. Onde está Kang Jae Seong?

344
00:29:55,507 --> 00:29:58,947
Ele encontrou um lugar e saiu com Yi Jun.

345
00:29:58,947 --> 00:30:02,247
Il Jun foi para a casa da família do professor Min.

346
00:30:03,577 --> 00:30:05,477
E meu marido?

347
00:30:08,230 --> 00:30:10,142
Você trabalhou a noite toda?

348
00:30:10,142 --> 00:30:12,368
Eu tenho que voltar.

349
00:30:12,368 --> 00:30:14,312
Você está horrível.

350
00:30:14,312 --> 00:30:16,312
Tome o café da manhã primeiro.

351
00:30:17,806 --> 00:30:19,269
[Secretário Yeo]

352
00:30:19,269 --> 00:30:21,089
Espere.

353
00:30:23,747 --> 00:30:25,634
<i>Apenas ouça.</i>

354
00:30:25,634 --> 00:30:27,214
<i>Você estava certo.</i>

355
00:30:29,459 --> 00:30:34,930
Ele apagou o histórico de navegação,
então coloquei um rastreador no carro do Professor Min.

356
00:30:35,938 --> 00:30:38,265
Ele continuou visitando uma villa.

357
00:30:45,599 --> 00:30:48,277
Esta é a injeção
ele tirou do hospital.

358
00:30:48,277 --> 00:30:51,370
A mesma droga usada no seu pai.

359
00:30:53,137 --> 00:30:55,716
Pai está vivo?

360
00:30:56,570 --> 00:30:59,407
O Sr. Hwang e Bang Geul sabiam.

361
00:30:59,407 --> 00:31:02,097
Talvez a Sra. Jo e Lee Sang Jae também.

362
00:31:02,097 --> 00:31:04,810
Kang Jae Seong ligou
uma reunião de emergência do conselho.

363
00:31:07,115 --> 00:31:09,388
Para removê-lo do cargo de presidente.

364
00:31:11,867 --> 00:31:14,387
Então eu era o excluído desta família.

365
00:31:21,610 --> 00:31:23,421
O carro do seu marido.

366
00:31:23,421 --> 00:31:25,094
Sua última rota.

367
00:31:28,452 --> 00:31:30,383
Vamos.

368
00:31:30,383 --> 00:31:33,536
O pai voltou dos mortos.

369
00:31:33,536 --> 00:31:37,016
Como sua filha, eu deveria visitá-lo.

370
00:31:56,544 --> 00:31:58,177
Sim.

371
00:32:12,098 --> 00:32:14,551
Realmente é você.

372
00:32:17,404 --> 00:32:19,917
Por que você não está dizendo nada?

373
00:32:20,604 --> 00:32:23,017
Você está mais chocado do que eu?

374
00:32:23,995 --> 00:32:27,341
Como você sempre faz de mim o vilão?

375
00:32:30,721 --> 00:32:33,034
Naquele dia...

376
00:32:33,877 --> 00:32:36,643
O dia em que você cortou as cordas da harpa de Jae Seong.

377
00:32:44,798 --> 00:32:47,730
Se eu tivesse te repreendido então...

378
00:32:48,664 --> 00:32:51,526
Não.

379
00:32:51,526 --> 00:32:56,199
Se eu não fosse pai
que conteve cada palavra de louvor,

380
00:32:56,898 --> 00:33:02,272
porque eu temia que seu orgulho iria arruiná-lo...

381
00:33:05,027 --> 00:33:07,880
Talvez não tivéssemos chegado tão longe.

382
00:33:11,094 --> 00:33:13,600
Por que você está fazendo isso de repente?

383
00:33:22,975 --> 00:33:29,727
Acho que minha ganância deixou você muito solitário,
Jae Gyeong.

384
00:33:39,603 --> 00:33:43,753
Volte comigo.

385
00:33:45,936 --> 00:33:48,543
Não é tarde demais.

386
00:34:04,789 --> 00:34:06,777
Não.

387
00:34:10,631 --> 00:34:13,064
É tarde demais.

388
00:34:22,040 --> 00:34:24,614
Se você realmente sente muito...

389
00:34:29,686 --> 00:34:33,199
então fique morto, pai.

390
00:34:59,231 --> 00:35:04,101
Esconda-o até a emergência
a reunião do conselho acabou.

391
00:35:04,101 --> 00:35:05,680
Entendi.

392
00:35:11,901 --> 00:35:15,174
Você não pode tirar nada de mim.

393
00:35:23,758 --> 00:35:26,368
<i>Onde você está? Mesmo sem mandado...</i>

394
00:35:26,368 --> 00:35:27,982
[Chefe Jurídico, Grupo Choiseong]
<i>isso não é bom.</i>

395
00:35:27,982 --> 00:35:30,930
<i>Só poderemos ajudá-lo se você se entregar.</i>

396
00:35:30,930 --> 00:35:32,577
Ajude-me?

397
00:35:32,577 --> 00:35:35,643
Você sabe o que estou olhando?

398
00:35:40,381 --> 00:35:42,847
Para me tornar um assassino...

399
00:35:44,267 --> 00:35:49,223
ela fez seu pai vivo parecer morto?

400
00:36:01,561 --> 00:36:03,561
Onde você está indo?

401
00:36:04,834 --> 00:36:08,118
Você sabe onde é a reunião do conselho...

402
00:36:08,118 --> 00:36:10,338
A sala de conferências principal? Dessa forma.

403
00:36:10,338 --> 00:36:11,964
Olá.

404
00:36:12,825 --> 00:36:14,478
Dessa forma.

405
00:36:16,747 --> 00:36:17,889
Você está agindo de forma estranha.

406
00:36:17,889 --> 00:36:20,284
Não admira que Bang Geul esteja preocupado.

407
00:36:20,284 --> 00:36:22,073
Desculpe.

408
00:36:23,071 --> 00:36:25,095
Nós vamos ajudá-lo.

409
00:36:25,095 --> 00:36:26,833
Não fique nervoso.

410
00:36:26,833 --> 00:36:29,908
Domine a sala como o presidente Kang.

411
00:36:32,614 --> 00:36:34,379
Eu sei tudo.

412
00:36:34,379 --> 00:36:37,725
O que você e o presidente Kang passaram.

413
00:36:38,623 --> 00:36:42,090
Então você é amigo do presidente Kang.

414
00:36:42,090 --> 00:36:44,114
Meu nome é Lee Sang Jae.

415
00:36:44,114 --> 00:36:47,600
Obrigado por aguentar tanto tempo.

416
00:36:48,298 --> 00:36:52,064
Agora é hora de sua vida ser recompensada.

417
00:36:56,898 --> 00:36:59,575
Com licença, senhor.

418
00:36:59,575 --> 00:37:00,815
[Kang Bang Geul]

419
00:37:01,508 --> 00:37:03,181
Olá?

420
00:37:03,835 --> 00:37:05,898
<i>Papai desapareceu.</i>

421
00:37:05,898 --> 00:37:07,578
Ele desapareceu?

422
00:37:28,716 --> 00:37:31,533
E aquele que causou tudo isso
nem aparece.

423
00:37:31,533 --> 00:37:34,640
Não que eu esperasse que ele fizesse isso.

424
00:37:34,640 --> 00:37:38,246
Quando ele vai crescer?

425
00:37:38,246 --> 00:37:41,050
Eu estava planejando reunir todos de qualquer maneira.

426
00:37:41,050 --> 00:37:43,897
Vamos fazer uma refeição depois disso.

427
00:37:43,897 --> 00:37:45,443
Sim.

428
00:37:45,443 --> 00:37:48,120
Estamos bem, não estamos?

429
00:37:48,120 --> 00:37:49,803
Claro.

430
00:38:08,929 --> 00:38:10,586
Olá.

431
00:38:10,586 --> 00:38:11,972
Eu sou Hwang Jun Hyeon.

432
00:38:11,972 --> 00:38:15,385
Estou aqui em nome do CEO Kang Jae Seong.

433
00:38:22,108 --> 00:38:25,981
Proponho remover Kang Jae Gyeong do cargo de presidente.

434
00:38:30,106 --> 00:38:32,000
O que há com ele?

435
00:38:32,000 --> 00:38:35,150
Você teve a maior chance na história da empresa.

436
00:38:35,150 --> 00:38:37,508
E agora você a está traindo?

437
00:38:37,508 --> 00:38:40,718
Ela ainda está de luto pelo falecido presidente.

438
00:38:40,718 --> 00:38:43,791
É por isso que não se pode confiar nos jovens.

439
00:38:44,571 --> 00:38:46,321
Melhor ainda.

440
00:38:46,321 --> 00:38:52,510
Vamos esclarecer todos esses rumores horríveis
aqui mesmo.

441
00:38:55,437 --> 00:38:58,247
Ainda sem vergonha até o fim.

442
00:38:58,247 --> 00:39:01,427
Vamos começar com
Venda de hidrogênio da Choiseong Trading.

443
00:39:01,427 --> 00:39:06,338
Como eu disse, o Grupo Taeha forçou esse contrato.

444
00:39:06,338 --> 00:39:08,363
Estamos nos preparando para reverter isso.

445
00:39:08,363 --> 00:39:12,353
Ou foi para cortar relações com o Presidente Na?

446
00:39:17,480 --> 00:39:20,770
Este é o acordo paralelo
ela assinou com o presidente Na.

447
00:39:20,770 --> 00:39:24,588
Além do preço de venda relatado,
Siren deveria receber 100 bilhões de won

448
00:39:24,588 --> 00:39:27,164
e um por cento dos lucros do hidrogénio.

449
00:39:27,164 --> 00:39:31,443
Você conhece a Sirene como
Fundo de capital privado da Choiseong Chemicals.

450
00:39:31,443 --> 00:39:35,307
Sua verdadeira proprietária é Katherine Kang.

451
00:39:35,307 --> 00:39:37,507
Kang Jae Gyeong.

452
00:39:45,323 --> 00:39:46,877
O que você está falando?

453
00:39:46,877 --> 00:39:49,917
Seus amigos lavadores de dinheiro eram muito bons.

454
00:39:50,771 --> 00:39:54,264
Eles até venderam as evidências
e ganhei dinheiro duas vezes.

455
00:39:55,424 --> 00:39:57,807
<i>Você contratou os lavadores?</i>

456
00:39:57,807 --> 00:40:00,130
<i>Aqueles que ajudaram você a configurar o Siren.</i>

457
00:40:01,358 --> 00:40:06,378
Temos provas dos fundos da Choiseong Chemicals
alimentou Siren por anos.

458
00:40:10,139 --> 00:40:13,042
Eu lidei com o homem que matou meu pai?

459
00:40:13,042 --> 00:40:14,572
Isso é um absurdo.

460
00:40:14,572 --> 00:40:16,682
Na verdade.

461
00:40:17,942 --> 00:40:20,675
Não se você o quisesse morto.

462
00:40:21,888 --> 00:40:23,913
Você está louco?

463
00:40:23,913 --> 00:40:25,286
Como ousa...

464
00:40:27,355 --> 00:40:29,955
<i>Até quando você ficará no meu caminho?</i>

465
00:40:30,959 --> 00:40:33,434
<i>Ainda aguentando?</i>

466
00:40:33,434 --> 00:40:34,830
<i>Devo terminar para você?</i>

467
00:40:40,619 --> 00:40:41,947
Ah, meu Deus.

468
00:40:48,314 --> 00:40:54,825
Essas pessoas colocaram uma câmera
na sala para me incriminar.

469
00:40:54,825 --> 00:40:58,755
Na Byeong Mo e Na Eun Se mataram meu pai.

470
00:40:58,755 --> 00:41:01,535
Se eu fosse culpado, seria preso.

471
00:41:02,282 --> 00:41:05,438
Esta é uma conspiração para me remover do cargo de presidente!

472
00:41:05,438 --> 00:41:10,906
Também foi uma trama quando você incriminou seu pai
pelo seu atropelamento?

473
00:41:12,022 --> 00:41:14,792
Não me acuse sem provas!

474
00:41:14,792 --> 00:41:16,559
Isso já acabou.

475
00:41:16,559 --> 00:41:18,865
Jae Seong se entregou.

476
00:41:19,993 --> 00:41:21,286
O quê?

477
00:41:22,120 --> 00:41:28,230
<i>Eu fiquei como Jae Gyeong
tentei sufocá-lo com um travesseiro.</i>

478
00:41:28,230 --> 00:41:31,654
<i>É por isso que ele entrou em coma.</i>

479
00:41:31,654 --> 00:41:33,786
<i>Por quê?</i>

480
00:41:33,786 --> 00:41:35,945
<i>Para encobrir o atropelamento.</i>

481
00:41:35,945 --> 00:41:39,573
<i>Nós fabricamos evidências
e enganou a vítima, Sr. Hwang.</i>

482
00:41:39,573 --> 00:41:44,358
<i>Nós até o fizemos dar uma coletiva de imprensa falsa.</i>

483
00:41:44,358 --> 00:41:48,521
<i>Tudo foi planejado por nós.</i>

484
00:41:50,228 --> 00:41:53,115
Vocês estão todos loucos só para me derrubar.

485
00:41:57,520 --> 00:42:00,470
Eu transformei Choiseong no que ele é. Confie em mim.

486
00:42:00,470 --> 00:42:02,494
Estamos adquirindo a Taeha Energy.

487
00:42:02,494 --> 00:42:08,094
Não apenas hidrogênio,
mas o mercado global de baterias também será nosso.

488
00:42:11,191 --> 00:42:15,436
O sonho dos cinco principais do falecido presidente é
ao seu alcance.

489
00:42:15,436 --> 00:42:17,742
Você deixará que os rumores nos destruam?

490
00:42:17,742 --> 00:42:20,148
Não importa como eu olhe para isso...

491
00:42:24,459 --> 00:42:27,706
você não está apto para ser presidente.

492
00:42:29,139 --> 00:42:34,119
Foi isso que seu pai me pediu para lhe contar.

493
00:42:38,299 --> 00:42:40,822
Vendo fantasmas agora?

494
00:42:40,822 --> 00:42:42,847
O que ele poderia dizer?

495
00:42:42,847 --> 00:42:45,386
Quem disse que estou morto?

496
00:43:18,853 --> 00:43:20,169
Mel?

497
00:43:20,169 --> 00:43:23,019
Eu sabia que você suspeitava de mim.

498
00:43:23,019 --> 00:43:26,139
Eu não poderia deixá-lo se perder para você novamente.

499
00:44:11,023 --> 00:44:12,426
[Presidente Kang Jae Gyeong]

500
00:44:17,266 --> 00:44:21,999
Pare de bancar o presidente.

501
00:44:21,999 --> 00:44:23,680
Jae Gyeong.

502
00:45:12,384 --> 00:45:14,683
Não acabou...

503
00:45:15,909 --> 00:45:17,980
Ainda não acabou.

504
00:45:17,980 --> 00:45:19,488
Não.

505
00:45:52,646 --> 00:45:54,300
Jae Gyeong!

506
00:46:36,088 --> 00:46:38,018
Presidente! Presidente!

507
00:46:38,018 --> 00:46:40,778
- Oh meu Deus!
- Presidente...

508
00:46:59,693 --> 00:47:01,587
Por que você me salvou?

509
00:47:03,541 --> 00:47:05,087
Por que?

510
00:47:10,436 --> 00:47:12,675
Por que?

511
00:47:35,929 --> 00:47:40,390
[Dois anos depois]

512
00:48:23,470 --> 00:48:26,450
Ela desenha sempre a mesma coisa.

513
00:48:27,579 --> 00:48:29,256
Ela nem sabe o nome dela.

514
00:48:29,256 --> 00:48:31,969
Ela apagou quem ela era.

515
00:48:37,977 --> 00:48:41,074
Sua mente rejeita isso com muita força.

516
00:48:41,074 --> 00:48:45,787
Ela não se perdoará facilmente.

517
00:48:59,073 --> 00:49:01,819
Querida, estou aqui.

518
00:49:06,613 --> 00:49:09,706
Mas ela ainda se lembra de uma pessoa.

519
00:49:10,673 --> 00:49:13,080
A pessoa que ela mais ama.

520
00:49:30,053 --> 00:49:32,114
Aiden, Logan!

521
00:49:32,114 --> 00:49:35,167
Já se passaram cinco horas. Vamos para casa.

522
00:49:35,167 --> 00:49:36,980
Você não está com fome?

523
00:49:38,287 --> 00:49:40,111
Eles não podem me ouvir?

524
00:49:40,111 --> 00:49:43,325
Como você ganha todas as vezes?
Não há problema em perder.

525
00:49:43,325 --> 00:49:46,278
Seu pai gosta de perder mais.

526
00:49:48,110 --> 00:49:50,054
Estou indo embora.

527
00:49:50,054 --> 00:49:51,817
Tchau.

528
00:49:55,944 --> 00:49:57,483
Oh.

529
00:50:00,481 --> 00:50:03,781
Sua veia competitiva não é brincadeira.

530
00:50:03,781 --> 00:50:07,939
Eles não vão deixar ninguém ir para casa até vencerem.

531
00:50:07,939 --> 00:50:10,604
Os outros pais ficam olhando para nós.

532
00:50:10,604 --> 00:50:12,825
Estamos totalmente na lista negra.

533
00:50:14,234 --> 00:50:15,795
O sangue dirá.

534
00:50:15,795 --> 00:50:18,101
Nunca fomos tão ruins.

535
00:50:18,101 --> 00:50:20,974
Eles são piores que eu e Jae Gyeong...

536
00:50:24,938 --> 00:50:27,804
Está tudo bem. Você pode dizer isso.

537
00:50:28,605 --> 00:50:31,045
Il Jun, quero dizer...

538
00:50:31,745 --> 00:50:34,605
Logan terá que ver sua mãe algum dia.

539
00:50:35,465 --> 00:50:37,355
Certo?

540
00:50:37,355 --> 00:50:39,425
Ele só precisa de um pouco mais de tempo.

541
00:50:39,425 --> 00:50:43,188
Fiquei preocupado quando você saiu para cuidar dos meninos.

542
00:50:43,188 --> 00:50:46,019
Mas você parece feliz. Estou feliz.

543
00:50:46,019 --> 00:50:48,043
Combina perfeitamente comigo.

544
00:50:48,043 --> 00:50:49,345
Eu me sinto em paz.

545
00:50:49,345 --> 00:50:50,762
E a Coreia?

546
00:50:50,762 --> 00:50:53,208
Você não voltou nenhuma vez em dois anos.

547
00:50:53,208 --> 00:50:55,805
Vou trazer os meninos neste intervalo.

548
00:50:55,805 --> 00:51:00,391
<i>Eles continuam dizendo que sentem falta da sua comida.</i>

549
00:51:00,391 --> 00:51:03,015
Suas opiniões explodiram de novo, hein?

550
00:51:03,015 --> 00:51:04,964
Você é uma estrela agora.

551
00:51:04,964 --> 00:51:07,428
[A Mesa do Presidente]
Olá pessoal.

552
00:51:07,428 --> 00:51:11,327
É a Sra. Jo de "A Mesa do Presidente".

553
00:51:12,472 --> 00:51:15,580
<i>Finalmente consegui meu Botão Dourado.</i>

554
00:51:15,580 --> 00:51:18,750
Devo esta honra ao meu milhão de presidentes.

555
00:51:18,750 --> 00:51:20,397
Obrigado.

556
00:51:20,397 --> 00:51:25,610
O prato de hoje é Ramyeon com bolsa de pastor.

557
00:51:30,495 --> 00:51:32,048
[Parece bom!]
[Choiseong, faça um kit de refeição]

558
00:51:34,795 --> 00:51:36,390
[Você viu as notícias de Choiseong?]

559
00:51:37,664 --> 00:51:39,417
Que novidades?

560
00:51:40,917 --> 00:51:46,215
Depois de uma série de escândalos,
a família Kang deixou a gestão.

561
00:51:46,215 --> 00:51:49,154
Choiseong agora é administrado por gerentes profissionais.

562
00:51:49,154 --> 00:51:52,942
Apesar da preocupação pública,
cresceu notavelmente.

563
00:51:52,942 --> 00:51:55,987
Oferece um novo modelo
para o sistema chaebol da Coreia

564
00:51:55,987 --> 00:51:58,572
long ruled by family succession.

565
00:51:58,572 --> 00:51:59,734
[CEO Lee Sang Jae, Choiseong Trading]
Especialmente...

566
00:51:59,734 --> 00:52:04,545
O CEO Lee Sang Jae agora lidera a Choiseong Trading.

567
00:52:04,545 --> 00:52:09,524
Ele subiu através de Choiseong
de nova contratação a MD de Planejamento Estratégico.

568
00:52:09,524 --> 00:52:11,269
Depois que Taeha se separou,

569
00:52:11,269 --> 00:52:14,367
Choiseong adquirida
seu negócio principal, Taeha Energy.

570
00:52:14,367 --> 00:52:19,151
Com Choiseong Rotem,
O comércio agora lidera a mobilidade do hidrogênio...

571
00:52:19,151 --> 00:52:21,612
Você não tem trabalho?

572
00:52:21,612 --> 00:52:24,585
Você veio aqui para ler isso para mim?

573
00:52:24,585 --> 00:52:26,749
Vou arrancar aquela placa de médico da sua mesa.

574
00:52:26,749 --> 00:52:30,095
Vamos. Um médico não é um gerente.

575
00:52:31,212 --> 00:52:36,159
Eu, MD Park Bong Gi, tenho tudo sob controle.

576
00:52:36,159 --> 00:52:39,641
Tudo está funcionando perfeitamente.

577
00:52:42,732 --> 00:52:44,189
Você disse que estava inundado.

578
00:52:44,189 --> 00:52:46,729
Você continuou me implorando por novas contratações.

579
00:52:46,729 --> 00:52:51,022
Novas contratações são trabalho do líder de equipe Kang.

580
00:52:51,022 --> 00:52:52,673
Ah, certo.

581
00:52:52,673 --> 00:52:54,523
Ela disse que vai limpar a casa primeiro.

582
00:52:54,523 --> 00:52:55,762
No Grupo Taeha.

583
00:52:55,762 --> 00:52:56,817
[Choiseong - Taeha Bio]
[MandA 3ª Reunião]

584
00:52:56,817 --> 00:53:03,291
Um investidor do Médio Oriente está interessado
em nosso adesivo para demência Alz7.

585
00:53:03,291 --> 00:53:07,340
Eles estão oferecendo 500 milhões de dólares,
então eu disse a eles que estávamos conversando com Choiseong...

586
00:53:07,340 --> 00:53:08,940
Não é uma farsa?

587
00:53:08,940 --> 00:53:09,974
Desculpe?

588
00:53:09,974 --> 00:53:12,542
Seu composto natural perdeu
o nível exigido no relatório.

589
00:53:12,542 --> 00:53:15,807
Você sabe que o MFDS pode suspender
produção acima disso, certo?

590
00:53:15,807 --> 00:53:17,171
Isso não é verdade.

591
00:53:17,171 --> 00:53:19,774
Os testes da Fase 2 terminaram sem problemas.

592
00:53:20,913 --> 00:53:24,271
Então a Fase 3 é problema do comprador?

593
00:53:24,271 --> 00:53:28,641
Você falsifica os números, vende caro,
e ir embora?

594
00:53:28,641 --> 00:53:30,969
Você acha que somos estúpidos?

595
00:53:30,969 --> 00:53:34,498
Você está usando este Mandato para obter lucro.

596
00:53:34,498 --> 00:53:36,823
Taeha quase desmoronou.

597
00:53:36,823 --> 00:53:41,343
Choiseong está absorvendo
e proteger os empregos dos funcionários.

598
00:53:41,343 --> 00:53:44,643
Não jogue com o sustento das pessoas.

599
00:53:48,345 --> 00:53:50,171
Obrigado.

600
00:53:53,290 --> 00:53:55,664
Orientação para novas contratações...

601
00:54:03,068 --> 00:54:04,295
[Planejamento Estratégico]

602
00:54:06,202 --> 00:54:08,769
O Planejamento Estratégico é o núcleo da Choiseong.

603
00:54:08,769 --> 00:54:10,953
Produziu muitas pessoas excelentes.

604
00:54:10,953 --> 00:54:12,799
Incluindo eu.

605
00:54:13,975 --> 00:54:17,560
Para projetos, certifique-se de obter
seus bônus e incentivos.

606
00:54:17,560 --> 00:54:19,279
Não deixe que seus chefes roubem suas ideias.

607
00:54:19,279 --> 00:54:22,457
Proteja o seu valor
e negociar um salário maior.

608
00:54:22,457 --> 00:54:23,910
Entendi?

609
00:54:24,910 --> 00:54:29,300
Então... esse boato também é verdade?

610
00:54:29,300 --> 00:54:31,856
Qual boato?

611
00:54:34,436 --> 00:54:38,380
Que o Choiseong deu suas ações
aos funcionários como bônus

612
00:54:38,380 --> 00:54:42,073
e doou o resto para a sociedade?

613
00:54:45,466 --> 00:54:47,139
Uma última parada.

614
00:55:00,280 --> 00:55:02,411
[Qualquer pessoa em Choiseong pode se tornar presidente]

615
00:55:02,411 --> 00:55:03,964
É verdade.

616
00:55:04,644 --> 00:55:07,188
Uma empresa de propriedade de seus funcionários.

617
00:55:07,188 --> 00:55:09,774
Um lugar onde você ganha tanto quanto trabalha.

618
00:55:09,774 --> 00:55:13,047
O trabalho para toda a vida
só ouvimos falar nas histórias.

619
00:55:14,614 --> 00:55:17,158
Se você quiser, podemos torná-lo real.

620
00:55:17,158 --> 00:55:19,792
Isso não é para novos contratados como nós.

621
00:55:19,792 --> 00:55:21,816
Na verdade, é.

622
00:55:21,816 --> 00:55:23,533
Isso realmente aconteceu.

623
00:55:23,533 --> 00:55:27,899
Um novo contratado lendário quase se tornou presidente.

624
00:55:30,585 --> 00:55:32,678
[Qualquer pessoa em Choiseong pode se tornar presidente]

625
00:55:35,282 --> 00:55:37,222
Entre agora!

626
00:55:42,324 --> 00:55:44,324
Passe!

627
00:55:44,324 --> 00:55:45,364
Atirar!

628
00:55:46,741 --> 00:55:48,564
Bom! Mantenha o foco!

629
00:55:48,564 --> 00:55:49,848
Não desanime!

630
00:55:49,848 --> 00:55:50,882
Tudo bem.

631
00:55:50,882 --> 00:55:52,614
Passe para Yong Seong!

632
00:55:52,614 --> 00:55:54,592
Vamos, Yong Seong!

633
00:55:54,592 --> 00:55:55,880
Meta!

634
00:56:04,970 --> 00:56:06,403
Bom trabalho!

635
00:56:34,697 --> 00:56:36,537
Vovô chefe!

636
00:56:40,815 --> 00:56:42,939
Sua tacada foi ótima hoje.

637
00:56:42,939 --> 00:56:45,756
Seus passes foram lindos.

638
00:56:45,756 --> 00:56:48,154
Reservei o lugar Galbi nas proximidades.

639
00:56:48,154 --> 00:56:49,590
Vá comer.

640
00:56:49,590 --> 00:56:51,890
Cinco porções cada!

641
00:56:54,768 --> 00:56:57,765
Trabalhe duro como seu treinador, ok?

642
00:56:57,765 --> 00:56:59,448
- Sim, senhor!
- Prossiga.

643
00:57:01,998 --> 00:57:03,631
Você está aqui.

644
00:57:05,358 --> 00:57:09,211
Ei. O que você está vestindo?

645
00:57:09,211 --> 00:57:11,168
Olha quem está falando.

646
00:57:11,168 --> 00:57:12,594
Jovens setenta?

647
00:57:16,351 --> 00:57:17,938
Vamos.

648
00:57:18,791 --> 00:57:21,368
Você está vindo para
A despedida de Hae Chan no próximo mês, hein?

649
00:57:21,368 --> 00:57:22,526
Claro.

650
00:57:22,526 --> 00:57:25,875
Ele é o nosso primeiro jogador a ir para a EPL.

651
00:57:25,875 --> 00:57:29,291
Ele fará de nós um clube de topo.

652
00:57:29,291 --> 00:57:31,315
Eu sabia que ele era diferente desde o primeiro dia.

653
00:57:31,315 --> 00:57:33,521
Suas coxas eram desse tamanho.

654
00:57:33,521 --> 00:57:36,005
Fui eu quem o recomendou para suas injeções.

655
00:57:36,005 --> 00:57:37,518
Você tem razão.

656
00:57:37,518 --> 00:57:40,331
- Você é outra coisa.
- Você acabou de notar?

657
00:57:41,297 --> 00:57:45,173
Você vai ver minha avó hoje. Tente sorrir.

658
00:57:45,173 --> 00:57:47,945
Sua avó não gosta de mim.

659
00:57:47,945 --> 00:57:51,816
Eu era seu neto e guardião. Tudo.

660
00:57:51,816 --> 00:57:53,621
Vovó gosta de você.

661
00:57:53,621 --> 00:57:55,531
Ela quer que sejamos uma família.

662
00:57:55,531 --> 00:57:58,318
Ela está nos esperando com um banquete inteiro hoje.

663
00:57:58,318 --> 00:57:59,908
"Família?"

664
00:57:59,908 --> 00:58:01,528
Quem?

665
00:58:05,340 --> 00:58:09,100
Pensei que ia conhecer sua namorada hoje.

666
00:58:09,100 --> 00:58:11,460
- Sim.
- Sim?

667
00:58:11,460 --> 00:58:14,940
Então... o que aconteceu foi...

668
00:58:16,283 --> 00:58:17,903
Um segundo.

669
00:58:20,076 --> 00:58:22,653
Eu disse a ela para não vir...

670
00:58:22,653 --> 00:58:23,809
O quê?

671
00:58:24,636 --> 00:58:27,460
Vou pegar minha bolsa e já volto.

672
00:58:27,460 --> 00:58:29,980
Espere aqui.

673
00:58:32,880 --> 00:58:34,666
Aquele punk...

674
00:58:36,903 --> 00:58:38,448
Algo está errado.

675
00:58:38,448 --> 00:58:41,918
<i>A filmagem do pôster do filme começará em breve.</i>

676
00:58:41,918 --> 00:58:46,500
<i>Todos os funcionários, por favor, reúnam-se nos assentos da frente.</i>

677
00:58:47,850 --> 00:58:52,536
Por que ela não está atendendo?

678
00:58:52,536 --> 00:58:54,520
De jeito nenhum...

679
00:58:54,520 --> 00:58:56,500
Não pode ser.

680
00:58:57,347 --> 00:58:59,440
Minha filha é boa demais para ele.

681
00:58:59,440 --> 00:59:01,384
Ela é a ás de Choiseong.

682
00:59:01,384 --> 00:59:04,524
Preciso endireitá-lo primeiro.

683
00:59:27,040 --> 00:59:29,300
Peguei você!

684
00:59:30,020 --> 00:59:32,726
Homens e mulheres precisam de limites!

685
00:59:35,249 --> 00:59:37,346
Em plena luz do dia?

686
00:59:37,346 --> 00:59:39,642
Você não tem vergonha?

687
00:59:44,782 --> 00:59:46,807
Presidente Kang! Acalmar!

688
00:59:46,807 --> 00:59:48,751
Como ousa...

689
00:59:48,751 --> 00:59:50,831
Pai, acalme-se primeiro.

690
01:00:01,548 --> 01:00:02,766
Minhas costas...

691
01:00:02,766 --> 01:00:04,668
Você está bem?

692
01:00:05,872 --> 01:00:07,812
Você está bem, senhor?

693
01:00:08,842 --> 01:00:13,459
Eu te disse que levaria tempo
para se acostumar com as pernas do robô.

694
01:00:13,459 --> 01:00:15,345
Você me conhece?

695
01:00:17,303 --> 01:00:20,130
Você conhece meu pai?

696
01:00:42,459 --> 01:00:44,517
Oh meu Deus.

697
01:00:44,517 --> 01:00:45,890
Isso é uma loucura.

698
01:00:45,890 --> 01:00:47,394
De novo não... sim?

699
01:00:47,394 --> 01:00:50,661
- O que há com ela?
- O que está acontecendo?

700
01:00:50,661 --> 01:00:53,014
Por que estou aí?

701
01:00:54,466 --> 01:00:56,206
Oh meu Deus.

702
01:00:58,446 --> 01:01:00,756
Isso é uma máscara?

703
01:01:00,756 --> 01:01:02,583
Por que é tão realista?

704
01:01:02,583 --> 01:01:05,107
Você é... meu gêmeo?

705
01:01:05,107 --> 01:01:07,503
Ou meu sósia?

706
01:01:10,358 --> 01:01:12,544
Sósia...

707
01:01:12,544 --> 01:01:14,180
Sósia...

708
01:01:14,180 --> 01:01:15,755
Sósia.

709
01:01:16,962 --> 01:01:19,261
O que há de errado com minha voz?

710
01:01:43,476 --> 01:01:46,496
O que você fez comigo?

711
01:01:46,496 --> 01:01:49,866
Então... aqui está o que está acontecendo.

712
01:01:49,866 --> 01:01:51,924
- Você está bem?
- Você está bem?

713
01:01:51,924 --> 01:01:53,937
Estamos sem tempo.

714
01:01:53,937 --> 01:01:55,147
Temos que ir.

715
01:01:55,147 --> 01:01:56,913
Ah, espere.

716
01:01:58,190 --> 01:01:59,901
- Eu não sou ela.
- Certo.

717
01:01:59,901 --> 01:02:01,821
Eu sou o verdadeiro!

718
01:02:01,821 --> 01:02:03,007
Ver?

719
01:02:04,688 --> 01:02:06,558
Ver? Sou eu.

720
01:02:06,558 --> 01:02:08,203
Sou eu!

721
01:02:08,203 --> 01:02:09,795
Certo.

722
01:02:09,795 --> 01:02:11,502
Ele é o verdadeiro.

723
01:02:11,502 --> 01:02:14,432
Veja meus movimentos! Sou eu!

724
01:02:14,432 --> 01:02:16,745
- Sim, ótimas jogadas.
- Vamos.

725
01:02:16,745 --> 01:02:18,385
- Grandes movimentos.
- Pressa.

726
01:02:21,218 --> 01:02:23,918
Não, estou lhe dizendo!

727
01:02:25,845 --> 01:02:27,991
Eu sou ela!

728
01:03:02,064 --> 01:03:04,237
As afiliadas comerciais...

729
01:03:04,237 --> 01:03:05,275
Desculpe.

730
01:03:05,275 --> 01:03:07,012
Como ousa!

731
01:03:07,012 --> 01:03:09,085
Eu farei isso de novo.

732
01:03:09,085 --> 01:03:11,132
Como faço isso?

733
01:03:15,471 --> 01:03:17,708
Pré-tti-ful!

734
01:03:17,708 --> 01:03:19,103
- O que?
- De novo.

735
01:03:19,103 --> 01:03:20,880
"Muito lindo!"

736
01:03:20,880 --> 01:03:22,906
Gwang Bang Geul é...

737
01:03:22,906 --> 01:03:24,959
"Gwang" Bang Geul?

738
01:03:25,952 --> 01:03:29,877
A mãe e a filha
desembolsaram todos os seus fundos secretos.

739
01:03:29,877 --> 01:03:31,894
- Sinto muito.
- Por que?

740
01:03:31,894 --> 01:03:33,443
Por favor...

741
01:03:35,800 --> 01:03:37,461
Seja feliz.

742
01:03:37,461 --> 01:03:38,824
Obrigado.

743
01:03:41,776 --> 01:03:43,330
Eu não deveria ter brincado.

744
01:03:47,483 --> 01:03:48,883
Vamos!

745
01:03:50,123 --> 01:03:53,203
Gerente Park, estávamos perto, hein?

746
01:03:56,623 --> 01:03:58,435
O que você fez comigo?

747
01:03:58,435 --> 01:04:00,362
Alguém está rindo.

748
01:04:00,362 --> 01:04:02,433
<i>Muito obrigado.</i>

749
01:04:02,433 --> 01:04:04,342
<i>Nós amamos você.</i>

750
01:04:04,342 --> 01:04:06,065
<i>Sr. Lee Jun Young.</i>

751
01:04:06,065 --> 01:04:09,339
<i>Você trabalhou tanto para esse drama. Te amo.</i>

752
01:04:09,339 --> 01:04:11,025
<i>Um último sorriso.</i>


